Return to the Freezer/selling point, interact (E on PC per Sportskeeda/official controls), convert stored ducks to Cash, then open the upgrade menu.
Sell when storage pressure or travel time dominates - not after every single duck.